Dansk tekst af Dolle19. Rettet af MAG-DK.
http://www.moviefreak.dk We will Text your world.
Velkommen til tv udsendelsen
af den olympiske åbnings cermoni fra Beijing!
Tusindevis af Kinesiske kunstnere spiller på ældgamle kinesiske trommer.
Deres nøjagtighed i deres bevægelser virker endnu mere imponerende -
- Ved deres massive antal.
Kineserne, nej! Nogen må stoppe dem!
Har du mareridt om Kineserne igen, skat?
De vil overtage verden!
For mange af dem.
Lad os være!
Er du okay, snuske?
Mor, Kineserne vil få mig!
Nej, søde, Kineserne vil ikke få dig.
Jo de vil! Der er 2 milliarder af dem.
Deres økonomi bliver bedre og med deres hurtige teknologiske udvikling
vil de nedlægge Amerika.
Okay. Gutter, vi må tale sammen.
Vi kan alle lade som om at vi ikke så åbnings cermonien,
Men det gjorde vi.
Vi må gøre noget.
Skal vi bare gå og lade som om Amerika vil få det godt?
Skal vi bare stå og vente på de har overtaget verden?
Undskyld. Undskyld. Jeg kan ikke gøre det. Jeg vil ikke gøre det.
Kyle, du plejer at fortælle Cartman han er racist og sådan.
Jeg kan ikke gøre det her mere.
Du kan ikke blive ved med at gøre det.
På et tidspunkt bliver du nødt til at give slip.
Måske kan du ikke huske hvad der skete, men det kan jeg.
Hør her, sket er sket. Det kan vi ikke ændre nu.
- Vi må alle leve videre. - Leve videre?
Vores ven blev voldtaget, Stan.
Han blev voldtaget og vi gjorde ingenting.
Der var ingenting vi kunne gøre, Kyle.
Der var intet vi kunne have gjort.
Vi måtte alle hurtigt ud derfra.
Måtte vi?
- Måske vi kunne ha stoppet dem. - Hvordan?
Jeg drømmer om det hver eneste nat.
Hver gang jeg lukker mine øjne. Ser jeg os løbe væk.
Imens de voldtager ham igen og igen.
Og fordi vi gjorde ingenting, slap de afsted med det.
Du kan ikke blive ved med at plage dig selv. Kom videre.
Jeg er glad for at i gutter bare kan leve videre.
Jeg tror ikke jeg kan.
Satans.
Jeg har laver nogle plask .
Plisk-Plask.
- Hej med dig, Butters. - Eric?
- Butters, Jeg har brug for din hjælp. - Ikke nu, Jeg er ikke påklædt
Kineserne vil overtage verden!
Og vi er de eneste personer der bekymre sig.
Kineserne?
Jeg har uddelt brochure om møder, men det er som om ingen kan se det.
Kineserne overtager verdenen og og ingen gør noget som helst.
Det er op til os. Vi må stoppe Kineserne!
Jeg kan ikke i aften , det var meningen jeg skulle lave en model bil med min far.
Du forstår det ikke, Butters! Vores liv er ved at forandre sig!
Kineserne er talmæssige mere, 1 million imod 1.
Og når deres militær kommer, vil de dræbe dine forældre.
- Hvorfor vil de dræbe mine forældre? -Fordi Kineserne hader Amerikaner.
Det er derfor jeg har startet Den Amerikanske Frigørelses Front.
En gruppe dedikeret til at befri Amerikaner fra det Kinesiske tyrani.
- Vil du slutte dig til mig? - Jeg vil ikke have mine forældre dør.
Så vil du være med i Den Amerikanske Frigørelses Front?
- Øhh, selvfølgelig! - Dig og mig.
Vi vil blive de små tabre drenge der kæmpede tilbage.
Vi lader dem ikke overtage vores verdenen.
Fuck Kineserne.
Ja, Fuck dem.
Nej. Vi må stoppe dem .
De voldtager ham. Voldtægt!
- Lad og komme ud herfra! - Vi kan ikke bare gå!
- Kom nu! - Det er forfærdeligt!
- Åhh, Gud! - En eller anden gør noget!
Hvorfor gør de det?
De tager bare Indiana Jones og de...de voldtager ham!
Jeg kan ikke se det! Lad os komme ud, Kyle!
Hvorfor vil Spielberg og Lucas gøre sådan noget?
Kom nu. Lad os gå!
- Hvorfor gør de det? - Bare løb!
Åh, Gud,hvad har de gjort?
Hvorfor rumvæsner? De høre ikke hjemme i en Indiana Jones film!
- Kom nu, der er intet vi kan gøre! - Hvorfor?
- Vi kan ikke hjælpe ham nu. - Jeg synes faktisk den var ret god!
Lad os komme væk! Lad os komme væk!
Okay, Butters. Vi er her.
- Er du klar? - Jeg er bange.
Men jeg ved at mit fædreland har brug for mig.
Så er det nu, Butters. Vi må være stærke.
Vi nakker de satans Kineser lige nu.
Det kan blive grimt derinde.
Vi må infiltrere os og finde ud af den Kinesiske invasions plan.
Men, Eric, Hvorfor vil Kineserne fortælle der invasion plan?
Fordi vi vil prøve at få dem til at tro vi er en af dem.
Her sæt disse tænder ind. Og sig "harro" og "prease" mange gange.
Åh, harro prease! Bing bao ching chong!
Bing bing harro prease.
Velkommen til P.F. Chang's. Jeg vil være der snarest muligt.
Eric, disse folk er ikke Kinesere.
- Åhh gud! Åhh Gud! - Hvad?
Det er allerede startet. Hvide folk der arbejder for Kineserne.
- Udsulter deres eget land. - Kan jeg hjælpe dig?
Åh, ja. Harro prease. Vi er Kineser.
Harro prease, Bing bao ching chong!
Øhhh, okay. Jeg flytter jer herover.
- Jeres tjener vil være her lige straks. - Ping po ching cho.
Hvad helvede sker der herinde?
Vi må snige os ind i baglokalet. Der er de!
Der er Kineser mennesker derovre.
Ser du dem?
Min Gud. Kineserne er her. Okay, Jeg flipper ud.
- Jeg flipper ud. - Fald ned.
De er lige der, og de vil råbe og skrige mens de spiller på deres trommer og...
Mange tak, Butters.
Vi må gå derover og finde ud af hvad vi kan fra disse kommunistiske rotter.
- Harro prease. Harro. - Harro, prease.
Så dejligt at se andre Kineser.
Som du kan se, er vi selv kineser.
Bing bong bing bong. Ching cho fing fong.
Hvad laver de?
Jeg ved det ikke.
Ja! Bing bong bing bong!
Så hvad er nu planerne om at overtage Amerika?
Mig har glemt.
Jeg ved ikke hvad vi skal gøre med Kyle.
Du ved, Jeg tror aldrig han bliver den samme igen.
Og hvad med dig, Stan? Vi var alle i biografen den dag.
Vi så alle hvad der skete.
Jeg prøver på bare ikke at tænkte på det.
Jeg troede jeg kunne leve som før.
Men efter at have set Indiana blive voldtaget...
Efter at have set Indiana blive voldtaget, Vil jeg aldrig blive den samme igen.
Husker du ikke scenen med Indiana i køleskabet?
Det gav jo ingen mening, Stan.
Jeg har ikke brug for det der! Jeg vil have alt var ved det gamle.
Du kan ikke flygte fra det forevigt.
Før eller siden...
Må vi alle indse hvad vi så.
Indiana Jones, sådan!
Hej, Stan! Er du klar til at se mine nye eventyr?
Det kan du tro Indiana!
Pas på, Indy! Det er Steven Spielberg & George Lucas!
Jamen dog. Hej med dig, Indiana.
Du ser godt ud.
Hvad er det du gør ved ham?
Tag hans bukser af.
Hold ham, Lucas. Kom så.
Han går ingen vegne!
Stop! Voldtægt!
Okay Butters. Jeg tror snart de stoler på os.
Så snart de siger deres invations plan -
- så løber du mod døren, okay?
Den var god, ping ling.
Så, hvor kom vi fra? Nå ja, invations planen!
Invations planen!
Hvad var det nu den var? Mig har glemt.
Undskyld mig, frue?
Ja, Hr?
Disse mennesker vil ikke lade os være i fred.
Nej, alt er okay. Vi er kinesere.
I er ikke kinesere.
- Oh, my god! - Vi er taget! Hvad gør vi?
- Okay, hvorfor går vi ikke... - Gå væk!
Ingen rør sig, forstår i? Ingen rør os!
Vi ved hvad kineserne er ude på.
Vi så den Olympiske åbnings ceremoni! Forstillingen er startet!
Alle sammen gå over til muren. Jeg mener det!
- Butters, hold denne pistol på dem. - En pistol?
- Hold pistole på dem! - Jeg vil ikke ha en pistolen!
De overtager vores land! Det er liv eller død nu! Hjælp mig!
Oh, nejjjjj!
Alle stå op og gå over til muren! Gør det! Gå!
Vi er Den Amerikanske Frigørelses Front!
Og i vil alle sammen komme til betale
for forræderi imod jeres land til kineserne.
Det her er dumt. Jeg smutter.
Du går ingen steder før politiet ankommer!
Rend mig.
- Skyd ham, Butters! - Nej!
Du må skyde ham.
Han vil advare Kineserne og de vil dræbe dine forældre! Gør det!
Oh, dude, du sød ham i nosserne.
Det der er ikke cool, Butters. Du skyder ikke en fyr i nosserne.
- Jeg prøvede bare på at stoppe ham og du sagde... - Det er lige meget.
Man skyder aldrig en fyr i nosserne.
Alle ved det.
Skyde en fyr i nosserne?
Det er bare... Det er bare svagt.
Jeg kan ikke tro det, Butters.
PARK AMTS DISTRIKTS ADVOKAT
mit navn er Kyle Broflovski.
Min ven blev voldtaget sidste Mindegudstjeneste weekend.
Og jeg...
Jeg vil hjælpe med at forfølge de mænd der er ansvarlige.
Du vil tage Spielberg and Lucas
i retten for at voldtage Indiana Jones?
Jeg ved at jeg skal vidne.
At jeg må genopleve hvad jeg så den dag.
Men jeg kan ikke lade Spielberg og Lucas slippe bort denne gang.
Ikke denne gang.
Selv om jeg må gøre det alene.
Du er ikke alene.
Vi vil alle vidne.
Vi kan aldrig lade dem gøre dette igen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Stan.
Børn, Børn. Jeg er ked af at sige det, men det her er latterligt.
- Hvorfor? - I har ikke en sag her.
I kan ikke rigtig sige at Indiana Jones blev voldtage i den nye film.
- Har du set den? - Ja, Jeg så den, men jeg...
Men jeg prøver bare på at ikke tænke på det.
Så ved du hvad Lucas og Spielberg gjorde ved ham!
Jeg ved ikke hvad hvad jeg så!
Okay, Jeg mener, der var mørkt i biografen.
Jeg mener, måske gik tingene lidt ud af kontrol med plottet.
- Men så kom 3. akt... - Indy fortjener mere end det!
Smut ud!
Smut ud herfra!
Nå, Nå, Indiana Jones. Du ser godt ud.
Gå til den, Lucas. Tag ham.
Han gør det lige her.
Okay. Okay, Georgie!
Tag hans hænder.
Hey, lad ham være!
Kom så, store fyr.
Vent.
Jeg vil hjælpe!
Hør, vi ved ikke hvad du taler om.
Der er ingen kinesisk plan for at overtage Amerika.
Hold mund!
Disse Amerikanske forrædere har måske købt jeres propaganda, men ikke os!
Åh, tak gud. Politiet er her! Vi er reddet!
Dig med pistolen, kom ud eller vi vil skyder imod dig.
I tager fejl. Vi er ikke med kineserne. Vi er de gode fyre...
Åh, gud. Åh, gud!
- Hvad? - En fra politiet er kineser!
For fanden, hvor meget har det lige spredt sig?
Vi kan ikke tro på nogen her!
Kom ikke nærmere! Vi har informationer
som vi kun vil tiltro til USA's præsident.
- Til Præsidenten? - Kom mænd, vi rykker ind!
Forhelvede, vi mener det. Vi vil kun tale med Præsidenten. Stop!
Skyd, et advarselsskud, Butters.
Hvad fanden er det du laver du?
Hvad? Hvad skete der?
Forhelvede, hvad sagde jeg om at skyde folk i pikken?
- Jeg gjorde det igen. - Hvad fanden er der i vejen med dig?
Det er ikke cool, Butters. Det er ikke cool.
Man gør ....... ikke sådan noget.
-Man skyder ikke en fyr i pikken. - Okay, Undskyld.
Det er ikke okay. Overvinde kineserne vil ikke blive til noget -
- hvis du går rundt og skyder folk i pikken.
For... fanden.
Det er alt sammen der foran dig, kommisær.
Fem bekræftede udtalelser fra de her -
- modige drengen. Det er nu op til dig.
Er du skør?
Jeg går ikke ud og arrestere Steven Spielberg og George Lucas!
- Men de voldtog Indiana Jones! - Jeg ved det er hårdt at tænke på.
Men du må være stærk. Husker du hvordan den film fik dig til at føle.
Jeg har ikke set den!
- Har du ikke set den nye Indiana Jones film? - Nej!
Jeg tror ikke nogen her har set den! Har du, Mitch?
Hvad gør du her i vores side af skoven?
Lad os nu se dig smide de busker.
- Smide? - Bare tag dem hurtig af.
- Hvad vil i gutter? - Sig ingenting. Bare gør det.
Ta den lille frække... trøje af, også.
Og underbuskerne, tag dem af.
Sådan, dreng.
Jeg tør vædde på at du kan skrige.
Jeg tror du kan skrige som en gris.
Kom så, skrig. Skrig nu.
Skrig.
Skrig højere!
Højere!
Højere. Ned med dig dreng.
Sådan, få de bukser ned. Ja, sir. Kom nu, skrig.
Det er okay.
Du behøves ikke at føle dig alene mere.
Nej, I må høre på mig!
Jeg har fjendtlige kinesere og kinesiske tilhængere her.
Hvis jeg går udenfor er der flere kinesere parat til at skyde mig ned.
Det der betyder noget er at forsvare USA, jeg vil ikke stoppe for nogen, Hr. Præsident
Forstår du at jeg...
- Hvad skete der? - De...
prøvede at komme igennem taget. De vil tage pistolen!
Godt. Dræbte du dem?
Ikke præcis.
Åh, det svir.
Det var ikke der jeg sigtede. Jeg sværger!
Dude.
Det var virkelig ikke med vilje!
Dude.
Ved du hvad, Butters? Ved du hvad?
Glem det.
Hvor skal du hen?
Du kan klare det med den kinesiske invasion alene -
- hvis det er sådan du gør det. Jeg er skredet, mand.
Alene?
Det var ikke det her jeg gik ind til.
Du kan tage din Amerikanske Frigørelses Front og stikke det op i røven!
Okay, dræb mig. Gør hvad i vil.
Jeg kan ikke længere være en del af den Amerikanske Frigørelses Front.
Løb indenfor. Løb!
George Lucas og Steven Spielberg, vi har en fuldmagt til en anholdelse.
Slå den ind.
Åh gud!
Hvad fanden laver de?
I har ingenting på os!
700 millioner af kassen!
Det her er for meget!
- Drenge, de fik dem. - Hvad?
De voldtog en stormtrooper da politiet brød ind.
Og de fandten døde voldtaget lig af yoda og short round i deres skab.
De vil aldrig være fri til at gøre det igen.
Så hvad nu?
Tror du at tingene kan blive normalt efter det her?
Hvad gør vi?
Vi lever. Det er hvad Indy vil have gjort.
Vi må bare prøve at leve.
Allesammen bliv hvor i er indtil vi har få alt på det rette.
Der er ingeting at forklare! Disse børn har behov for at blive fængslet!
Vi vil undersøge jer alle sammen og få udtalelser og så...
- Sir! Sir, det er ovre!
- De fik dem. - Fik hvem?
Spielberg og Lucas.
De fangede dem endelig for hvad de gjorde imod Indiana Jones, sir.
De fik dem.
- De fik dem. Det er overstået. - Overstået.
Det betyder de aldrig vil være fri til at voldtage igen!
Det er forbi!
Retfærdighed!
- De fik dem! - Det er forbi!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vent. Er det så det?
- Hvad med den kinesiske invasion? - Det er jeg ligeglad med nu, Butters .
Ser du. Jeg lærte noget idag.
Som amerikaner, kan vores frygt for at se et andet land blive mægtig -
- gøre os til monsterer.
Det at se hvor vanvittig du var.
Det at se dig skyde folk i pikken på den måde.
Fik mig til at indse at jeg vil ha at Amerika skal være i sikkerhed,
men ikke på bekostning af at miste sin værdighed.
Jeg vil hellere ønske vi var kineser, end en nation af umoralske pik-skyttere.
Tænk over det.
Jeg kan ikke tro de blev smidt i fængsel. Jeg synes det var en ret god film!